NON ENTRARE. PROPRIETA' PRIVATA. VIETATA LA PESCA.
- C'è scritto "Non entrare". - Fregatene.
Ma che bel laghetto!
Non so, Brandy.
I pesci fanno davvero la pedicure?
- Non hanno le mani. - Non gli servono.
I pesci mordono la pelle morta come un ciccione a un "all you can eat".
E' una di quelle cose giapponesi.
L'ho letto su una rivista.
Ma... se fosse doloroso?
Cristo, non è un trattamento di bellezza se non è doloroso.
Dai. A New York, le donne pagano fior di quattrini per questa roba.
Ma io e te...
ce l'avremo gratis.
Tieni.
Prova un po' di questo. L'ho preso dalla cassetta per la pesca di Billy Ray.
I pesci adorano questa roba.
Tra pochi minuti,
questi vecchi piedi malandati saranno morbidi come quelli di un bambino.
Fa il solletico, vero?
"Fa male" lo descrive meglio.
Un pesce si è mangiato tutto il mio piede.
Rilassati, esagerata.
Dico davvero, Brandy. Fa proprio male.
Mi merito questo per inventarmi qualcosa di creativo per la serata tra donne.
La prossima volta stiamo a casa.
Toglimelo! Toglimelo!
Senti, non so cosa dice il registro, okay?
Ma il pacco non è mai arrivato, mai consegnato a casa mia.
No, non voglio sporgere denuncia.
Voglio solo le ceneri di mio fratello.
Ci sono problemi con i resti di Jared?
Sì, sono spariti. Senti, tu...
non hai per caso visto una scatola, grande più o meno così?
Avrei notato una scatola di ceneri dal forno crematorio.
Non preoccuparti, Booth. La ritroveremo.
Non ho potuto aiutare Jared da vivo. Adesso non riesco neanche a trovare le sue ceneri.
Mamma, papà, adesso posso svegliare Hank?
Christine, cos'abbiamo detto sul svegliare un bambino che dorme?
Ma vuole che entri nella sua culla e gli legga una storia.
Okay, senti. Quando avrò finito di cercare quello che sto cercando di trovare,
vengo a leggerti un libro, va bene?
Che cosa cerchi, papà?
Papà sta cercando lo zio Jared.
- No, no. - Ma papà ha detto che lo zio è in Paradiso.
No, lo zio Jared è stato cremato. Papà sta cercando le sue ceneri.
Dobbiamo proprio spiegarle una cosa del genere?
- Dovevi proprio farlo? - La morte non è una cosa da evitare, Booth.
Da un punto di vista antropologico,
quanto più apertamente una cultura accetta la morte,
tanto meno la si vivrà in modo ansioso.
Hanno trovato un corpo in un vivaio di pesci in West Virginia.
Lo stanno portando al Jeffersonian.
Senti, va bene, va' a prepararti, scimmietta.
- Ma non dovevamo leggere a Hank? - Facciamo così. Ve la leggo stasera, okay?
Oggi è il primo giorno di ritorno al lavoro per mamma e papà.
Via, via, via, vai a prepararti, okay?
- Ehi, ehi, bentornato! - Ehi, grazie, è bello rivederti, amico.
Ho parlato con i sommozzatori, okay? Sono stati al laghetto.
- Non ci sono armi o documenti. - Ehi, non devi metterti subito sotto.
- Hai passato un periodo difficile. - Che dici?
E' bello essere qui. Siamo tornati.
- Torno al lavoro! Eh? - Ehi, senti, Booth, prima che entri... okay.
Che cos'è successo qui?
Ricordi che ti sei dimesso, vero?
Sì, è che...
questo è stato il mio ufficio per anni.
Le risorse umane hanno detto che ti troveranno qualcosa di favoloso.
Sai, se è un problema, possiamo...
No, no, nessun problema.
Okay? Sto bene, va bene.
Nessun problema.
Questo fa bene a un nuovo inizio. Guarda qui, eh?
Stai facendo carriera, eh, amico?
Sì, sai, ho anche un frigobar personale.
Hai un frigobar? Okay, torniamo al lavoro.
- Sì. - Giusto, okay, scusa.
Allora...
pensavo, un vivaio di pesci è un posto bizzarro per scaricare un corpo.
Inoltre, non tutti sanno che le trote sono carnivore.
Il vivaio è in aperta campagna,
quindi chiunque abbia scaricato il corpo conosceva il posto.
Controllo i registri di entrata, vedo se riesco a capire chi lo frequentava.
Sì, fallo.
Allora, dottoressa Brennan, tornare al Jeffersonian è come andare in bicicletta?
Condurre un'indagine forense...
non ha niente a che vedere con l'andare in bicicletta.
Nonostante siano due attività che amo molto.
Beh... vuoi avere l'onore?
Oh, sì! Per favore.
Mi è mancato davvero tanto.
Okay...
- va bene, abbassalo. - Okay.
Ho parlato con Booth. Stando ai segni di trascinamento sulla scena,
pensa che la vittima sia stata trasportata al laghetto per disfarsene.
- Oggi è tornato al lavoro anche Booth? - Sì.
La morte di suo fratello è stato un trauma, ma...
mantenere una routine è d'aiuto, in periodi di stress.
A proposito, come va il lavoro di ricerca di Arastoo?
Non lo so.
Io e Arastoo ci siamo presi una pausa.
Oh, mi dispiace molto.
Spero che il mio ritorno al Jeffersonian non abbia inciso su questo.
Il tuo ritorno è quello di cui il Jeffersonian aveva bisogno.
L'arcata sopraccigliare sporgente
indica che la vittima è un maschio.
E il grado di consumo dei denti inferiori indica che era sulla quarantina.
Ci sono molte fratture alla mandibola. Sembrano essere contestuali alla morte.
Lo stesso vale per le fratture a tibia e perone destri.
Saranno state causate dal medesimo strumento?
Non ne avremo la certezza...
finché non ritroveremo i frammenti mancanti di mandibola.
I pesci hanno fatto incetta di carne e organi.
Certo, l'Oncorynchus Mykiss,
altrimenti noto come "trota arcobaleno", è completamente carnivoro.
E questa varietà è stata allevata per crescere in fretta e nutrirsi in fretta.
Il massimo per un allevatore ittico.
Cosa ci fanno qui, allora?
Questi signorini si stavano nutrendo della vittima quando è stata trascinata via.
Dottor Hodgins, vorresti dire che i frammenti mancanti della mandibola si trovano...
all'interno di questi pesci?
Questa è la mia teoria.
E ho intenzione di dimostrarla a ogni costo.
Subsfactory presenta: Bones 11x03 - The Donor in the Drink
Traduzione: Ariankh, seanma, Asphyxia, giglieli, zeta2003, robertapavone368, sharkypan87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
C'è qualcosa...
di strano in questi attacchi.
Che delle trote sbocconcellino carne da un cadavere non è proprio normale.
Vero. Ma a quanto pare i pesci...
hanno mangiato per intero alcuni organi interni...
lasciandone intatti altri.
Non ho mai visto una cosa del genere. Riesci a ritrovare uno schema?
Ci sto provando. Sulla carne ci sono diversi segni da taglio. Uno...
qui, e uno nella regione addominale superiore.
Ho anche trovato piccole scalfitture all'osso corticale...
sulla decina e undicesima costola.
Ferite da taglio al petto indicano morte per accoltellamento.
E gli attacchi predatori sembrano concentrati nelle regioni adiacenti alla lesione.
Forese il sangue fuoriuscito dalla ferita...
ha attratto i pesci verso quelle zone.
Faccio un calco delle scalfitture col Mikrosil per scoprire il tipo di arma.
Forse non è necessario.
La punta del coltello...
E' incastrata nella decima costola.
Si sarà spezzata durante l'aggressione.
Signor Bray, rimuova i resti del coltello..
e li consegni al dottor Hodgins, in modo che possa identificare l'arma da cui provengono.
Trovato niente nel database persone scomparse?
Ho ristretto un po' le maglie, ma...
senza i pezzi di mandibola mancanti, è difficile trovare corrispondenze.
Prova ad usare questo.
- E' un baffo? - Quello che rimane del tessuto facciale.
Forse così avrò riscontri.
Io e Hodgins ci chiedevamo se volessi venire a cena da noi, domani sera.
Grazie dell'invito, ma ho da fare.
So quanto possa essere duro... un weekend dopo una rottura.
Davvero, sto bene.
Okay.
Proviamo a dare un colpettino, adesso.
Grazie a Dio per i baffi a manubrio...
incredibile, ma l'ho detto.
Okay.. è Lloyd Nesbit.
La denuncia è stata fatta dall'assistente.
Assistente in cosa?
Okay... Nesbit era un inventore, pare.
Ma ha sfondato solo con...
questa cosa...
la Postaflex.
E' una roba anni '90, no?
Vi presentiamo il Postaflex!
Ecco Nesbit.
La cassetta indistruttibile che ha sconvolto la nazione!
La sfondi...
la schiacci...
ma niente...
- Niente, proprio niente distrugge Postaflex! - Niente, proprio niente distrugge Postaflex!
Cacchio, adoravo questa pubblicità!
Chissà come mai.
Ma quindi il Postaflex è il suo ultimo successo?
Alla faccia della crisi del secondo anno.
Va ammirato per non aver mai rinunciato al suo sogno.
Anche di fronte alla sconfitta.
Oh, no! Tesoro, non ricominciare.
Cam, guarda questa foto. L'ha scattata Angela. Dimmi che non è meravigliosa.
Notevole.
Ho appena cominciato, ma...
mi piace molto.
Non voglio rovinare la magia...
facendomi vedere subito.
Ma le tue foto sono incredibili, Angie.
Grazie, ma...
tu non sei un critico d'arte, quindi...
No, ma se facessi vedere il tuo lavoro a un professionista,
ti assicuro che direbbe la stessa cosa.
Non provarci.
Hanno perso le ceneri? Non è possibile, è contro la legge. Faccio una chiamata.
- Ci ho già pensato, Aubrey, grazie. - Sì, ma non dovresti occupartene!
- Sono qui per aiutarti. - Grazie.
- Guarda quanta roba. - Fantastico! La voglio!
Ma non ce l'hai già una macchina per il fitness?
- Non è per fare il pollo? - Il pollo? Come fa a uscire pollo da lì?
Dove ce lo metti?
Tim Diffley?
Come va? FBI.
Agente speciale James Aubrey, lui è il mio collega...
Agente speciale Seeley Booth.
- Non ditemi che significa che Lloyd... - Temo proprio di sì.
Lloyd Nesbit è stato trovato morto, stanotte.
- Non è possibile. - Beh, ne ha denunciato la scomparsa.
Speravo fosse solo ferito o malato.
Non che avrei voluto queste cose comunque...
ma certo meglio che morire.
Nesbit è stato assassinato.
Sa se c'era qualcuno che aveva motivo per farlo?
Dio, no!
Lloyd era un uomo straordinario, era il mio mentore.
Già, mentore. Abbiamo controllato la dichiarazione dei redditi,
scoprendo che il signor Meraviglia...
le ha dato solo un aumento, negli ultimi sei anni.
I soldi non sono tutto.
Ho un posto di lavoro...
ricevo dei consigli...
credetemi, da questo rapporto ho ricevuto molto.
Ma ha anche l'invenzione che ha rubato al suo mentore.
Già, ha registrato un brevetto per un lucidante di gioielli...
lo stesso giorno in cui ne ha denunciato la scomparsa.
Il lucidante per gioielli non ha a che vedere con Lloyd.
E' un'invenzione soltanto mia.
Il signor Nesbit le ha permesso di creare le cose nel suo laboratorio?
Lloyd mi ha insegnato a non mollare. Diceva sempre...
"Non sai mai qual è il potenziale di un'invenzione".
Certo, ma bisogna pure mangiare.
Per me, fare quello che amo al fianco di un visionario come Lloyd...
era uno guadagno più che sufficiente.
Ehi, io e Andie ci chiedevamo se volessi venire al cinema con noi, stasera.
Perché mai ogni coppietta che conosco
mi tratta come se fossi disperata, solo perché non ho una storia?
Cercavo solo di dare una mano.
Potresti aiutarmi concentrandoti sul caso.
Certo. Nessun segno di rimodellamento delle ossa...
e...
le ferite di questi tessuti non sembrano mostrare cicatrici.
L'assenza di stravaso e di infiltrazione del tessuto circostante le ferite...
ci dice che sono state inflitte postmortem.
E' stato pugnalato dopo che era già morto?
Non sono pugnalate, sono ferite chirurgiche.
Ho cercato la punta della lama trovata da Brennan...
è un bisturi.
Questo spiega la forma che ho notato.
E' l'incisione che farebbe un chirurgo se dovesse rimuovere il fegato.
Sì, e questi per rimuovere i reni.
Quindi non sono stati i pesci a mangiare il fegato e i reni di Nesbit...
erano già stati rimossi prima di essere gettato nello stagno.
Qualcuno ha espiantato gli organi interni di quest'uomo.
Senti, ho ricevuto un rapporto dall'FBI,
è saltato fuori che il traffico illegale di organi è in espansione.
Non mi sorprende, oggi giorno, in America,
ci sono più di 120.000 persone in lista d'attesa per un trapianto.
Molti di loro moriranno, a meno che non comprano illegalmente un organo.
Così pensi che sia giusto andare a comprarsi un rene.
Legalizzare il mercato degli organi eliminerebbe il mercato nero,
- e salverebbe molte vite. - Non esiste.
Se c'entrassero i soldi, la gente comincerebbe a riempirsi le tasche,
fregando altri che finirebbero ammazzati come Nesbit.
La gente vende il sangue, gli uomini lo sperma, e le donne...
vendono gli ovuli, c'è persino un vivace mercato di donatori di feci.
Feci? E perché fare una cosa simile?
I donatori di feci sono utili per gestire i problemi legati al clostridium difficile.
- Sono importanti per la salute intestinale. - Dacci un taglio.
Fa' finta che non l'abbia chiesto. Aspetta, fammi vedere...
fantastico!
- Problemi con il caso? - No, è la camera mortuaria...
okay? Non riescono a trovare le ceneri di Jared, non sanno dove sono.
- Come posso aiutarti, Booth? - Non puoi.
Ovviamente sei turbato...
come posso starti vicino nel lutto, se non me lo permetti?
Non c'entra il lutto, sono incazzato.
Mio fratello si rivela una rottura più da morto che da vivo.
E' diverso...
okay?
Ehi, volevi mostrarmi qualcosa?
Indovina cosa ho trovato nella vasca delle trote.
Qualcosa che può piacere solo a te?
Larve di Trichoptera hydropsychidae.
Guarda, mosconi carnari.
- Stavano mangiando il cadavere? - Sì.
In base alla loro grandezza, direi che è morto otto giorni fa.
Okay, lo dico a Aubrey.
Ehi, aspetta.
Angie, c'è dell'altro.
MOSTRA FOTOGRAFICA DI ANGELA MONTENEGRO
Hai...
organizzato la mia mostra...
al Founding Fathers?
Per stasera?
Se ti avessi avvisato in anticipo non avresti accettato.
Non accetto adesso.
Ma dai, Angie, ho solo spedito qualche invito.
- A chi? - A nessuno, davvero, familiari...
amici...
e un paio di gallerie.
Sai, una dozzina di giornalisti del settore...
Un momento, hai fatto cosa?
Senti, siccome non mi credi mai quando dico che sei brava,
ho deciso di invitare dei professionisti.
Hodgins, devi assolutamente cancellare l'evento, immediatamente.
Giusto, signor Bray.
La scheggiatura dei calcagni si accorda...
con i segni trovati sui tessuti di entrambi i talloni.
Quindi oltre ad aver espiantato fegato e reni a Nesbit,
gli hanno anche preso i tendini d'Achille.
Forse anche le cornee.
Ho trovate delle incisioni e danni al tessuto molle intorno alla cavità orbitale.
Dottoressa Saroyan, da' un'occhiata alle striature della parete interna
dell'arco laterale dell'undicesima costola sinistra.
Quelli non possono essere stati provocati da un bisturi.
Sembrano essere incisioni perimortem.
Fa' fare al dottor Hodgins un tampone dei particolati.
Se possiamo identificare l'arma che ha causato queste...
potremmo arrivare all'assassino.
Ho passato le ultime ore...
navigando nei maggiori siti del Dark Web.
Non crederai mai a quello che si vende lì sopra.
Droghe...
pedo-pornografia...
- organi umani. - Un Craigslist del mercato nero, in pratica.
Già. Se il nostro assassino ha raccolto tutto il possibile
potrebbe aver guadagnato più di mezzo milione di dollari.
Qualche sospettato?
Beh, c'è ogni tipo di venditore da ogni parte del mondo, ma...
questo qui, "l'organizzatore"...
ha venduto due cornee...
due reni...
un fegato, un pancreas e due tendini di Achille...
otto giorni fa.
Sono le stesse cose che mancano alla nostra vittima.
Esatto.
Il problema è che i browser del Dark Web sono super criptati.
Sarà quasi impossibile trovare l'IP de "l'organizzatore".
Per non parlare di chi sono e...
di dove vivono.
Credo di sapere come far uscire allo scoperto questo qui.
E' lei Jimmy?
Sì.
- E' venuto da solo? - Proprio come mi aveva detto.
- Ho seguito le sue istruzioni. - Bene, la fiducia è molto importante.
Sì, ma, come faccio a sapere se posso fidarmi di lei?
Voglio dire, sarò io a cedere un lobo del mio fegato.
Sta facendo una buona azione.
- Sta salvando la vita di qualcuno. - Può almeno dirmi...
- quanto guadagnerò? - Un uomo giovane e in salute come lei?
Un lobo del suo fegato vale cinquantamila dollari.
- Quando potrò avere i soldi? - Lascerà la clinica con i soldi in mano.
Ora... vogliamo cominciare a pensare a una data?
Sa, in realtà, la sua agenda sarà piena per un po'.
Agente speciale James Aubrey, FBI.
Questa era una conversazione puramente teorica.
- Non c'è stata nessuna transazione. - Abbiamo trovato i soldi che la collegano
- agli organi di Lloyd Nesbit. - Chi?
Sa, l'uomo che ha ucciso e tagliuzzato per rubargli delle parti?
Beh, questo sì che è ridicolo.
Voglio i nomi di tutti i chirurghi con cui lavora.
Assolutamente no.
Quello che facciamo è troppo importante.
Già...
forse avrà più voglia di parlare dopo un po' di giorni in cella.
Quindi, si alzi in piedi...
metta le mani dietro la schiena, per favore.
In piedi, andiamo.
Booth?
Bones, che ci fai qui?
Ho le informazioni che avevi chiesto.
Perché sei alla vecchia scrivania di Aubrey?
Già... beh...
è una cosa temporanea.
- Non è un problema. - Non sono d'accordo.
Hai perso tuo fratello, sei quasi morto,
non dovresti avere un ufficio che ti dia un po' di privacy?
Starò bene. E' temporaneo, va bene? Grazie.
Non ho bisogno che venga a controllarmi fingendo si tratti di lavoro.
Non sto fingendo.
Anche se, devo dire che il tuo comportamento non allevia la mia preoccupazione.
D'accordo, senti, mi dispiace.
Scusa se sono scattato, è che...
ci sono un sacco di cose in ballo. Possiamo concentrarci sul caso?
Angela ha esaminato la lista dei pazienti in attesa di trapianti per vedere...
- chi è stato eliminato dalla lista. - Ottimo, tutti potenziali sospettati.
E' certamente più semplice uccidere per dei nuovi organi,
che restare mesi o anni in lista di attesa.
- Perché ci sono solo sei sospettati? - Sono gli unici compatibili
con il gruppo sanguigno di Nesbit e con l'antigene umano leucocitario.
Parliamo di compatibilità per il trapianto.
L'assassino aveva accesso alle...
cartelle cliniche di Nesbit...
e penso di sapere di chi si tratti.
Okay, non dirmi che il nostro assassino è questa ragazzina.
Non lei, suo padre, Rodney Dale.
Hai ragione.
Dale faceva inserimento dati per la compagnia di assicurazioni...
con cui era assicurato Nesbit.
Giusto e non escluderei niente se parliamo di un uomo con la figlia in fin di vita.
Può dirmi di cosa si tratta?
Il rene che ha salvato la vita di sua figlia.
Un uomo chiamato Lloyd Nesbit è stato ucciso per quel rene.
Non crederà che io...
- non potrei mai... - Era disperato, signor Dale.
Lauren stava morendo e ha setacciato tutte le cartelle al lavoro,
finché non ha trovato qualcuno compatibile e poi l'ha ucciso.
- State sbagliando tutto. - Abbiamo anche controllato i suoi conti.
I problemi medici di Lauren l'hanno riempita di debiti.
Una volta procurato a lei il rene...
ha capito che avrebbe usato i soldi ricavati dalla vendita degli altri organi,
per pagare le fatture dell'ospedale.
Non è andata così.
Sarebbe morta in quella lista d'attesa.
Così sono andato su internet...
e ho comprato un rene.
Ma non avevo idea che qualcuno fosse stato ucciso.
Chi ha eseguito il trapianto su sua figlia, signor Dale?
Posso farle risparmiare tempo in prigione, se mi dice chi è stato.
Non posso.
Lauren ha la malattia di Wilson.
Il nuovo rene serve...
ma fra qualche tempo, potrebbe cedere il pancreas.
Quel chirurgo ha salvato la vita a mia figlia, potrei avere ancora bisogno di lui.
Sa di stare ostacolando l'indagine sull'omicidio...
dell'uomo che ha donato il rene a sua figlia?
Mi dispiace, agente Aubrey.
Hai quei frammenti di mandibola?
Li avrei, se questi pesci non cacassero solo cacca.
Perché lui è diviso dagli altri?
E' la mia cavia.
Mi sono detto, se queste ossa non le defecano,
magari le rigurgitano.
Una trota bulimica... interessante.
Le ho dato del diterpene ottocorale per accelerare il processo, e...
Visto, eh?
Ora lo do alle altre...
e troveremo quello che cerchiamo.
Ottimo.
Angela mi ha detto della mostra.
Sì? Allora è d'accordo?
Tutt'altro.
Vuole annullarla, e pensa... che tu non le dia... molta retta.
E ti ha mandato qui per convincermi a non farla. Senti, Wendell..
conosco mia moglie... fidati... entro stasera...
mi ringrazierà.
Se lo dici tu...
hai i risultati del tampone sulla costola?
Lo spettrometro non mi ha dato nulla, ma ho un'idea.
Niente particolati, ma aspetta...
ci sono delle strane cellule epiteliali.
Cellule epiteliali in una ferita? Niente di strano.
Ma queste presentano un pigmento diverso.
Appartengono a qualcun altro?
Vediamo un po'.
Ecco un ingrandimento del segno sulla costola.
Se riesco a estrapolare le misure, forse capirò cosa l'ha causato.
- E' una vite. - No, è l'estremità di un trocar.
E' usato dagli imbalsamatori per chiudere buchi durante l'imbalsamazione.
Il nostro chirurgo lavora nelle pompe funebri?
Sto cominciando a capire.
Fammi vedere il tronco della vittima.
Ecco.
I reni sono collegati alla decima e undicesima costola da una fascia...
a forte aderenza.
Quando il bisturi si è spezzato sulla decima costola...
il chirurgo, o imbalsamatore...
ha preso il primo strumento chirurgico affilato che ha trovato.
- Chiamo Booth. - Ottimo.
Abbiamo una corrispondenza per il DNA...
delle cellule epiteliali extra.
Provengono da un passante...
coinvolto in una sparatoria dieci giorni fa.
Ottimo.
Troviamo l'agenzia che si è occupata del funerale... e troveremo il chirurgo.
Booth, credi che visitare un'agenzia di pompe funebri...
sia il caso, in questo momento?
Bones, l'imbalsamatore è un sospettato.
Pensavo a Jared.
Adesso non c'entra. Stiamo lavorando sul caso.
E' del tutto naturale che un luogo del genere...
possa riacutizzare il senso di perdita.
Senti, non sto crollando, okay? Vorrei ritrovare le ceneri di mio fratello.
Jared non c'è più, Booth.
Le sue ceneri sono una mera rappresentazione fisica...
- dell'uomo che è stato. - Okay, senti,
per te sarà così, ma per me, quello è mio fratello.
Ha sofferto abbastanza da vivo.
Il minimo che posso fare è aiutarlo a riposare in pace.
Ti ho fatto un caffè...
proprio come piace a te.
Se stai cercando di rabbonirmi per la storia della mostra, non funziona.
Veramente, sono venuto a chiederti scusa.
So che intendi la fotografia come una cosa solo tua,
non avrei dovuto metterti alla gogna così. Scusami, Angie.
- Grazie. - Quello che è stato fatto...
si può sempre disfare.
Sono davvero bellissime... sono così orgoglioso di te.
Grazie.
Ce l'hai fatta a rabbonirmi.
Non disfare niente.
Cosa?
Vada per la mostra.
Davvero?
Angie...
è fantastico! Fammi fare un altro mail bombing. Dico di portare i libretti!
Hodgins?
Va beh... chi viene, viene.
Booth? Il funerale è in corso.
Troviamo l'imbalsamatore, e andiamo via. Non si accorgerà nessuno che siamo qui.
Grazie per essere venuti.
Zio Willie sarebbe felicissimo di vedervi.
Non siamo qui...
Per piangere zio Willie, siamo qui per onorarlo.
Certo.
Perché hai finto di conoscere il deceduto?
Sono in lutto, okay? Oggi bisogna pensare a loro.
Ecco, Vargas, l'imbalsamatore.
Facciamo finta di niente.
Posso aiutarvi?
Dovremmo farle alcune domande.
La funzione sta per cominciare.
- Per favore, abbia rispetto. - Lo stesso che ha avuto per Lloyd Nesbit?
Non so di chi sta parlando.
Come è morto quell'uomo?
E' morto nel sonno. Perché?
Che c'è Bones?
Il suo addome superiore...
sembra stranamente sgonfio,
per qualcuno con la sua struttura ossea e la sua muscolatura.
- Cosa pensa di fare? Signora! - Mi scusi, ci vorrà solo un secondo.
Per favore, si allontani dalla bara, signora!
Proprio come sospettavo!
Okay.
Okay, Bones, forse questo non era il posto giusto per farlo.
Forse...
di tanto in tanto...
prendevo un organo da un cliente.
Che male c'è?
Non potranno più usarli comunque.
E che mi dice dei loro cari?
Quello che non sanno non può ferirli,
e potrebbero apprezzare che il loro caro abbia aiutato qualcuno a vivere.
Penso che sia diventato avido, Vargas.
Non possono essere prelevati gli organi di tutti i cadaveri che le arrivano,
perciò è andato a caccia di carne fresca.
Questo è ridicolo.
La vittima è passata sotto il suo bisturi, sta dicendo che non l'ha ucciso lei?
Il corpo mi è stato portato da un amico fidato.
Mi ha detto che era morto in un incidente d'auto.
Mi lasci indovinare, questo amico si chiama Nina Slocum?
- Mai sentita. - Davvero?
Perché i tabulati telefonici dicono diversamente.
Vuole che parli?
L'FBI deve far cadere tutte le accuse contro di me.
Davvero?
Tutto qui?
No.
Lo voglio nero su bianco.
Mi dispiace, Vargas.
Gente come lei non ottiene un lasciapassare.
Ho finito di sistemare la mandibola, dottoressa B. Aveva ragione.
L'impatto è stato chiaramente causato da un forte trauma.
Vargas ha detto ad Aubrey che la vittima è stata investita da un'auto.
Per favore, signor Bray, misuri il punto dell'impatto,
così possiamo identificare l'oggetto che ha colpito la vittima.
Dalla curvatura della ferita, direi che potrebbe essere un'auto.
E queste misure corrispondono alle fratture che la vittima aveva alle gambe.
Ho i risultati dei tamponi fatti alla mandibola.
Allora, ho trovato tracce di acciaio, ossido di alluminio,
distillato di petrolio ed emulsionanti di silicone.
Quindi è coerente pensare ad un'auto?
Sì, sono tutti ingredienti di lucido per auto.
Sembra che Vargas ci abbia detto la verità.
Quindi, l'auto ha colpito Nesbit alla gamba, facendolo cadere.
Poi, una volta a terra, gli ha fracassato la mandibola e...
- l'ha ucciso. - Hai trovato la causa del decesso?
Basandomi sui frantumi...
presenti nell'emisfero destro,
sembra che una grossa scheggia della mandibola della vittima...
gli abbia lacerato l'arteria submentale.
Porterò le misure ad Angela, vediamo se riesce a trovare il veicolo corrispondente.
- Che cos'è? - Ho scritto alla società di consegne,
e hanno trovato questo nel magazzino.
L'etichetta non c'è, ma peso e dimensione corrispondono alle ceneri di Jared.
Aubrey, ti avevo detto che ci avrei pensato io.
Andiamo, avresti fatto lo stesso per me.
Grazie. Lo apprezzo.
Marmellata.
Mi dispiace tanto, Booth.
Va tutto bene, Aubrey. Sai una cosa? Ci hai provato, grazie.
Se può farti star meglio, Angela ha trovato la marca e il modello...
dell'auto che ha ucciso Nesbit.
Corrisponde alla macchina di Nina Slocum.
Aubrey, perché non...
te ne occupi tu, e ne riparliamo più tardi?
Per favore, non dirmi che un uomo adulto sta frugando nella mia spazzatura ora.
Mela e fico. E'...
marmellata di alta qualità.
Oh, okay, questa è l'auto di Nina Slocum.
Corrisponde all'auto che ha investito Nesbit?
Sì, beh, è certamente possibile.
Non ci sono danni sul paraurti.
Potrebbe averla fatta riparare.
Sembra sia stata lavata di recente. Forse cercava di nascondere qualcosa.
Sì, un mucchio di sangue.
Abbiamo esaminato la sua auto, Nina.
E abbiamo trovato il sangue di Nesbit nel cofano.
Questo non prova che sono un'assassina.
Abbiamo fatto altre ricerche, scoprendo che è cresciuta nella stessa strada...
dell'allevamento ittico dov'è stato trovato il corpo di Nesbit.
Okay, va bene. Quindi ho buttato il cadavere nello stagno,
ma dopo che i suoi organi sono stati propriamente distribuiti.
Vuole farmi credere che non l'ha ucciso lei?
Certo che no.
Lavoro per salvare le persone, non per ucciderle.
Il corpo di Nesbit mi è stato portato.
E non potevo sopportare l'idea che tutti quegli organi andassero sprecati.
Chi le ha portato il corpo?
Nina, chiunque stia cercando di proteggere,
non fa che peggiorare le cose.
Forse ha ragione. Ma il mio lavoro è una questione di vita o di morte.
E se i miei donatori scoprono di non potersi fidare...
non potrò salvare più vite umane.
Già, lei è un vero angelo della misericordia, che protegge un assassino.
Forse è troppo giovane per capire, agente Aubrey.
Ma fare la cosa giusta...
raramente è fare la più facile.
Inizio a pensare che sia un caso in cui nessun vince.
Perché, signor Bray?
Se dimostriamo che Nina Slocum è colpevole dell'omicidio di Nesbit e la sbattono dentro,
stiamo praticamente condannando a morte un mucchio di persone bisognose di organi.
Noi dobbiamo arrestare il colpevole, indipendentemente dalle ripercussioni.
Qualcosa non torna...
riguardo il trauma da corpo contundente alla mandibola.
Ho ricontrollato tre volte. Le misurazioni erano accurate.
Non è la dimensione della ferita, ma l'angolazione.
Perché questo frammento di eminenza mentale...
bucasse l'arteria della vittima...
il colpo avrebbe dovuto essere inferto con un angolazione dall'alto verso il basso.
Ma non sarebbe possibile, se la vittima fosse stata investita da un'auto.
Esatto. Ha notato contusioni sulle ossa...
del lobo occipitale, dell'ulna o del coccige?
Tre su tre.
Tutte coerenti con una caduta all'indietro dopo l'urto con un veicolo in movimento.
Non sono più convinta che la vittima sia stata colpita da un'auto.
Ho bisogno che Angela ricostruisca l'impatto in modo molto dettagliato.
Dunque ho svolto varie simulazioni...
dell'auto di Nina Slocum mentre investe Nesbit,
ma in nessuna ipotesi la sua auto avrebbe potuto provocare quella lesione.
Pensavo che il paraurti di Nina corrispondesse alle ferite...
sulla gamba e sulla mandibola di Nesbit.
Come dimensioni, sì,
ma l'angolazione dell'impatto non corrisponde.
Forse Nina non ha usato la sua macchina.
Okay, qui ci sono tutte le marche e modelli...
di macchine che corrispondono alle ferite della vittima.
L'ubicazione delle ferite avrebbe senso,
ma l'impeto, se fosse stato colpito da uno di questi veicoli,
avrebbe causato lesioni molto più gravi.
Nesbit non è stato colpito da un'auto.
Ma, magari, con un pezzo di una macchina.
Tipo la protezione paraurti?
Non so cosa sia.
E' un accessorio. E' quello lì.
Vediamo che succede se tolgo la protezione paraurti dal veicolo.
E' possibile mettere l'accessorio nelle mani dell'aggressore?
Okay. Aggiungiamo l'avatar dell'aggressore...
Se l'assassino ha usato la protezione per colpire Nesbit sulla gamba,
potrebbe averlo fatto cadere all'indietro.
E poi, quando era a terra,
l'assassino l'ha colpito sulla mandibola dall'alto verso il basso...
uccidendolo.
Funziona.
Abbiamo trovato l'arma del delitto.
- Booth! Proprio te cercavo. Ascolta. - Sì?
Aspetta, devo prendere delle cose dalla scrivania.
Ma che è successo? Dove... dov'è Bobblehead Bobby,
e chi è che sposta le mie cose senza chiedermelo?
Volevo farti vedere questo.
Oh, accidenti.
Guarda qui, eh?
E' fantastico.
- Sicuro che ti sta bene? - Certo, cosa credi,
che avrei rubato l'ufficio all'uomo che mi ha insegnato tutto quello che so?
Quindi devi tornare nel recinto?
Sì, mi sono fatto spazio al piano di sopra.
Ufficio all'angolo, vista sul Centro Commerciale.
Ah, gran colpo.
Ero preoccupato, sai, di quello che avresti fatto senza di me.
Ho imparato dal migliore.
Già...
hai trovato qualcosa, Bones?
Nesbit non è stato ucciso da una macchina,
è stato ucciso da qualcuno che brandiva una protezione metallica per paraurti.
La macchina di Nina Slocum non l'aveva.
Deve provenire da un'altra parte.
- Quindi siamo tornati al punto di partenza. - No, no, no, aspetta.
Hodgins ha detto che c'era del lucido per auto nella ferita, vero?
Sì, ma non vedo come possa aiutarci.
Non preoccuparti, ce l'ho in pugno.
- Cos'è questo? - Il tuo lucidante per gioielli.
Il laboratorio ne ha trovato traccia nella mandibola della vittima.
Cos'è successo, Tim? Nesbit non era un grande fan del tuo lucidante,
quindi hai provato a riutilizzarlo come polish per auto?
Proprio come ti ha insegnato Nesbit, "non mollare mai".
Lloyd lo detestava come polish per auto,
tanto quanto per i gioielli.
Per questo hai colpito Nesbit con una protezione per paraurti, uccidendolo?
No, non è vero.
Dai, Tim, Tim. Aiutaci, okay?
Perché abbiamo qui un assegno di...
30.000 dollari che hai dato al tuo capo. E sono quasi certo di sapere da dove viene.
- Non so di cosa state parlando. - Alza la maglietta.
- Cosa? - Alza la camicia,
o vuoi che chieda un mandato per guardati lo stomaco? Alzala!
Wow. Hai donato il rene destro per finanziare il lavoro del tuo capo.
Questa è devozione al lavoro.
Aveva detto che era l'unico modo per tenermi il lavoro.
Ed ero sicuro che il grande giorno della ricompensa era dietro l'angolo.
Ma quel giorno non è mai arrivato, quindi l'hai colpito.
- E' stato un incidente. - Forse è stato un incidente,
ma vendere i suoi organi...
a Nina Slocum, non è un incidente.
Era morto.
Volevo solo tirare fuori qualcosa di buono da quanto era successo.
Quindi hai fatto a pezzi il corpo del tuo capo per far soldi.
No, per salvare delle vite!
Per rimediare a quella che avevo preso.
Varrà pur qualcosa, no?
Ehi, hai un minuto?
Prego, accomodati, dottoressa Saroyan.
Io...
volevo solo dirti che non ti do la colpa per cos'è successo tra me e Arastoo.
Certo che no.
Mi è duro accettare di aver dovuto...
scegliere tra la mia relazione e il mio lavoro.
Di certo non è un dilemma semplice.
E sono tutti gentili con me, e io...
mi manca Arastoo.
Ma...
sai, quello che mi disturba di più è che, in effetti, non mi disturba affatto.
L'aver preferito il lavoro ad Arastoo.
E questo ti fa sentire in colpa?
Tu non ti sentiresti così?
Non significa che abbia fatto la scelta sbagliata.
Visto?
Te l'ho detto che non sarebbe venuto nessuno.
Ma che dici? Guarda, c'è Aubrey. Sono venuti anche Cam e Wendell.
Wow, ben 3 persone.
4, se conti pure il senzatetto. Dai...
Angela, ehi, mostra fantastica.
Fammi indovinare, il camembert stagionato è il tuo preferito, vero?
Che? No. E' quello in bianco e nero con la luce e gli alberi.
Che c'è? Non posso godermi un po' di cultura con il formaggio gratis?
Salve, gente.
Bellissimo lavoro, Angela.
Davvero una bella mostra.
Angie, guarda qui, le tue foto si vendono come pancake caldi.
Sembra una guerra, più che un'asta.
Sì, peccato che riconosco questa calligrafia.
Vi ha spinto Hodgins a farlo, vero?
Volevamo solo far partire il tutto.
Chi si è firmato come Sebastian Kohl?
- E' crudele. - Non sono stata io.
- Non guardare me. - Sebastian Kohl.
- Perché mi suona familiare? - Giornalista di fama mondiale,
ha vinto il Premio Pulitzer 2 volte. Davvero crudeli.
Angie, non sono stato io, ma ho inviato cartoline agli uffici stampa.
Cosa ti fa credere che Sebastian Kohl verrebbe in un posto come il Founding Fathers?
Se credi che questo sia brutto...
dovresti dare un'occhiata ai bar di Dakar.
Sebastian Kohl.
E lei... dev'essere la signorina Montenegro.
E' davvero lei...
Mi scusi per l'abbigliamento.
Ero appena rientrato da un viaggio di un mese in Cambogia, quando...
- ho ricevuto questo. - Visto?
Sono davvero onorata di conoscerla. Non posso credere che sia venuto.
Come perdere l'occasione di vedere altri lavori dell'artista che scattato questa?
Sì, quello...
- ho appena iniziato con la fotografia... - Non smetta.
Le dispiacerebbe mandarmi questa foto?
- Parto per un incarico in mattinata. - Ma certo, sì. Io...
qualunque cosa, gliela consegnerò personalmente.
- Ovunque lei sia. - Quello sarà un po' difficile.
Parto per la Siria.
Ma può spedirlo a questo indirizzo.
Okay.
- Grazie per essere venuto. - Ma certo.
- Buon viaggio - Grazie.
Allora, lo dico ora o dopo?
Va bene.
- Me l'avevi detto. - Mi pareva.
Bones, senti...
- che c'è? - I bambini dormono.
- Ma c'è qualcosa che devi vedere. - Okay.
Christine voleva un pigiama party con Hank.
Ma guardali, eh?
Gli ha pure fatto dei piccoli disegni, vero?
Sì, ma non è quello che volevo mostrarti.
Ma come entra ed esce dalla culla di Hank.
E' il pacco.
Vuoi aprirlo?
Magari più tardi.
Non sei contento d'aver trovato le ceneri di Jared?
No, lo sono, sai, avevi ragione, Bones.
Non si è mai trattato di trovare le ceneri di Jared, ma...
della morte di mio fratello.
So quanto ti manca.
Andiamo, non voglio svegliare i bambini.
Vuoi prendere la scatola?
No, lasciamola qui, così può andare da suo fratello, domattina.
Gli vuole davvero bene, vero?
Sì, è così.
www.subsfactory.it